Nowy Sącz
Le square du Souvenir des victimes de la Shoah à Nowy Sącz : 11 966 noms. Nowy Sącz rejoint les villes qui honorent les victimes par leur nom, comme Amsterdam, Vienne et Paris.
Le square du Souvenir
La Fondation de la famille Popiela a financé la construction du square du Souvenir des victimes de la Shoah à Nowy Sącz. Il a été conçu par l’architecte Paweł Kurzeja avec Zuzanna Kurzeja et l’équipe d’Art Studio. Les travaux ont été réalisés par l’entreprise Erbet, et les plaques portant les noms par l’entreprise Leksan LDM.
Près de 30 bénévoles ont travaillé sur la liste des noms. Les historiens du projet étaient Artur Franczak, qui a aussi dirigé bénévolement le chantier, et Łukasz Połomski.
Le bilan
Le projet a coûté 580 000 zlotys. Travaux de construction : 270 000 zlotys. Les lettres de la mémoire, c’est-à-dire 11 966 noms avec leurs plaques : 206 000 zlotys. Le reste a notamment financé la cérémonie d’inauguration, l’accueil des descendants, la plaque d’Emanuel Ringelblum au lycée Jan Długosz, quatre expositions en plein air et des panneaux pédagogiques.
Le projet a été soutenu notamment par la Fondation Ledor Wador (150 000 zlotys), le Forum for Dialogue et Guardians of Remembrance. Le square a obtenu sa réception de travaux.
Le mot du président
« Nous avons montré que, sans financement de l’État et sans grandes institutions, il est possible de réaliser quelque chose d’exceptionnel. À partir de la base, ensemble, nous avons montré que l’impossible n’existe pas. » (Dariusz Popiela)
Gardiens de la mémoire
- Artur Franczak et Łukasz Połomski
Les historiens du projet. Artur Franczak a également dirigé bénévolement le chantier et documenté l’avancement des travaux.
- Łukasz Połomski
Główny historyk projektu, odpowiedzialny za listę ofiar i kontakty z potomkami. Od lat przywraca pamięć o sądeckich Żydach, inicjator wielu upamiętnień w regionie.
- Artur Franczak
Od lat zaangażowany w przywracanie pamięci i odkrywanie nieznanych wątków historii sądeckich Żydów. Społeczny kierownik budowy, dokumentował postępy prac.
- Wolontariusze Sądeckiego Sztetla i Fundacji Centrum
Działając wspólnie, doprowadziliśmy projekt do szczęśliwego końca. Miejscem pamięci opiekują się miasto Nowy Sącz, Szkoła Splot, Fundacja Centrum i Sądecki Sztetl.
Chronologie
De la communauté d’avant-guerre à aujourd’hui.
Le Nowy Sącz juif
À l’angle des rues Sobieskiego et Lwowska se dresse l’immeuble de Kalman Sieradzki, l’un des pâtissiers les plus connus de Nowy Sącz.
L’action d’avril
Au cimetière de la rue Rybacka, les Allemands ont assassiné 300 personnes, et 100 autres dans le ghetto.
Lancement du projet à Nowy Sącz
La plaque d’Emanuel Ringelblum au lycée Jan Długosz
L’inauguration du square du Souvenir
11 966 victimes ont été commémorées par leur nom.
Parcours sur place
5 étapesenv. 1,8 km à pied79 min avec les arrêts
Lycée Jan Długosz
En mars 2022, la fondation a dévoilé ici une plaque dédiée à Emanuel Ringelblum, fondateur des archives clandestines du ghetto de Varsovie. Environ 200 personnes, élèves et invités, ont assisté aux conférences qui lui étaient consacrées.
Blog fundacji: Rocznica Akcji Kwietniowej Rue Franciszkańska
Le 28 avril 2022, 80e anniversaire du plus grand crime de l’histoire de Nowy Sącz, un appel du souvenir a eu lieu ici. 300 lumières ont été allumées : c’est le nombre de personnes que les Allemands ont assassinées le 28 avril 1942 au cimetière de la rue Rybacka.
Photographie de ce point en préparationSquare du Souvenir des victimes de la Shoah
11 966 noms gravés sur des plaques. Le square a été conçu par l’architecte Paweł Kurzeja avec Zuzanna Kurzeja et l’équipe d’Art Studio, et inauguré le 28 août 2022. Près de 30 bénévoles ont travaillé sur la liste des noms.
Blog fundacji: Pamiętamy Synagogue
La synagogue du 12, rue Berka Joselewicza, à quelques minutes à pied du square du Souvenir.
fot. MOs810, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons Cimetière juif de la rue Rybacka
Le 28 avril 1942, les Allemands ont assassiné ici 300 personnes, puis en ont tué 100 autres dans le ghetto, dans les maisons et dans les rues. Ce fut le plus grand crime de l’histoire de Nowy Sącz.
Photographie de ce point en préparation
Galerie
Liste des noms
11 966 noms figurent sur les plaques du square du Souvenir.
Biographies
Les histoires de personnes et de familles, documentées par la fondation et publiées sur son blog (en polonais).
Une histoire d’amour dans la tour de l’hôtel de ville de Nowy SączBerta, une jeune Juive de Nowy Sącz, a survécu à la liquidation du ghetto, cachée par Stefan Mazur dans la salle de l’horloge de la tour de l’hôtel de ville.
Kalman Sieradzki, Nowy SączL’immeuble à l’angle des rues Sobieskiego et Lwowska appartenait à Kalman Sieradzki, l’un des confiseurs les plus connus de Nowy Sącz.
Écouter
Des enregistrements commentés pour ce lieu sont en préparation. Chacun aura des sous-titres et une transcription complète.
Guide du lieu
Une feuille A4 à imprimer : l’histoire en bref, l’adresse et les coordonnées, un code QR pour la navigation, les règles de conduite au cimetière et les coordonnées de la fondation.