Nowy Targ
En novembre 2021, des plaques de pierre portant les noms des victimes de la Shoah ont été dévoilées au cimetière juif de Nowy Targ. Entre 700 et 1 000 personnes ont été fusillées dans ce cimetière.
Le projet
Le projet prévoyait deux monuments : un monument central portant les noms des victimes, semblable à ceux de Krościenko, Grybów et Czarny Dunajec, en forme de matsevah brisée, et une « Matsevah de la mémoire » près de la fosse commune. On sait qu’entre 700 et 1 000 personnes ont été exécutées dans le cimetière. Des panneaux pédagogiques complètent l’ensemble.
Éducation
La fondation veut toucher aussi bien les élèves que les habitants : des cours sur l’extermination de leurs voisins, le voyage d’une centaine d’élèves à Bełżec, des travaux d’entretien au cimetière et le parrainage du lieu de mémoire par des écoles. Un monument ne doit pas surgir de nulle part. Il doit ouvrir une discussion et aider les habitants à s’approprier le travail mené pour les victimes.
La liste nominative de Karolina Panz
Karolina Panz a établi la liste des Juifs de Nowy Targ à partir du fichier d’état civil d’avant-guerre, des registres d’habitants des rues de la ville, du « Fichier des Juifs de Nowy Targ » datant de la guerre et du recensement des habitants juifs de 1941-1942.
La mention la plus fréquente, « assassiné(e) en août ou septembre 1942 », concerne les personnes inscrites au recensement de l’occupation pour lesquelles aucun décès, aucune fuite ni aucun départ n’a été noté. Parmi elles figurent les victimes des exécutions au cimetière juif et du camp d’extermination de Bełżec.
« En établissant cette liste des Juifs de Nowy Targ, j’ai voulu m’opposer à ce qui s’est passé pendant la Shoah. (…) Et je voudrais que Nowy Targ se souvienne de ses habitants. » (Karolina Panz)
Gardiens de la mémoire
- Dariusz Popiela, Łukasz Połomski et Artur Franczak
Ils ont lancé l’idée du monument, née lors de leur commémoration commune de Jakub Miller en 2013. Toutes les commémorations et tous les anniversaires qui ont suivi nous ont menés vers ce rêve : le projet de Nowy Sącz.
- Łukasz Połomski
Historien principal du projet, responsable de la liste des victimes et des contacts avec les descendants. Depuis des années, il fait revivre la mémoire des Juifs de la région de Sącz et y a lancé de nombreuses commémorations.
- Artur Franczak
Engagé depuis des années dans la transmission de la mémoire et la découverte de pans méconnus de l’histoire des Juifs de la région de Sącz. Bénévole chef de chantier, il a documenté l’avancement des travaux.
Chronologie
De la communauté d’avant-guerre à aujourd’hui.
Le fichier de domiciliation
Les registres d’avant-guerre des habitants des rues de Nowy Targ sont l’une des sources de la liste nominative.
Bronia Lieblich et Abraham Hochner
Ils ont été tués devant la synagogue de Nowy Targ.
L’extermination des Juifs de Nowy Targ
Exécutions au cimetière juif et déportations vers Bełżec.
Reconnaissance du cimetière
La lecture de 2 866 noms
Une cérémonie au cimetière de la rue Jana Pawła II.
Les jeunes se souviennent
Les élèves du lycée privé de Nowy Targ ont commémoré le 81e anniversaire du soulèvement du ghetto de Varsovie.
La version définitive de la liste
La liste des habitants juifs de Nowy Targ établie par Karolina Panz a été publiée.
Parcours sur place
2 étapesenv. 1,5 km à pied55 min avec les arrêts
Place du marché
Sur la place du marché de Nowy Targ, Eliasz, le père de Lonek, tenait la plus grande épicerie fine et boutique de denrées coloniales de la ville. Elle lui a été confisquée en décembre 1939. L’histoire de Lonek et de sa famille est racontée dans une biographie publiée sur le blog de la fondation.
Photographie de ce point en préparationCimetière juif et plaques des noms
Le cimetière du 85, rue Jana Pawła II. De nombreuses exécutions ont eu lieu ici, et le terrain du cimetière compte de nombreuses fosses communes. Le 7 novembre 2021, 2 866 noms de victimes y ont été lus. Aujourd’hui, des élèves du lycée privé de Nowy Targ prennent soin du cimetière.
Blog fundacji: Pamiętamy 19 kwietnia
Galerie
Liste des noms
Liste établie par Karolina Panz, publiée par la fondation le 11 novembre 2025.
Biographies
Les histoires de personnes et de familles, documentées par la fondation et publiées sur son blog (en polonais).
Le témoignage de Chana GrassgrünLe 30 août 1942 est une date tragique pour Nowy Targ et tout le Podhale. Par le témoignage de Chana Grassgrün, nous apprenons comment la ville a péri.
La famille BeldegrünKarolina Panz rappelle l’histoire de la famille Beldegrün et la lutte quotidienne d’Helena (Chaja), une mère qui faisait vivre sa famille dans la pauvreté.
Lonek« À l’aube des jours heureux, à la fleur de l’âge, Dieu t’a repris à nous. » La citation provient d’une matseva retrouvée, revenue au cimetière de Nowy Targ.
Zvi TurnerL’histoire d’une matseva retrouvée dans une cour nous a menés à Johannesburg, où vit la petite-fille du défunt. La pierre est restée des décennies hors du cimetière.
Lonek et LudwikAujourd’hui marque le 75ᵉ anniversaire de la mort de Salomon Lindenberger et Ludwik Herz, habitants de Nowy Targ assassinés dans leur propre ville après la guerre.
Salomon DröhlichEn 2020, nous avons retiré des cours de Czarny Dunajec plus d’une dizaine de matsevot. Chaque nom lu rend une vie de plus à la mémoire.
Dawid GrassgrünIl y a 75 ans aujourd’hui mourait Dawid Grassgrün, agriculteur, cocher et marchand de chevaux estimé de Nowy Targ.
Bronia Lieblich et Abraham HochnerBronia Lieblich et Abraham Hochner furent les premiers Juifs tués à Nowy Targ. La gendarmerie allemande les arrêta le 29 décembre 1941.
Salomon KannengiesserUne autre histoire, d’autres personnes qui, comme nous, faisaient des projets et rêvaient. En 1933, Salomon courait les 18 kilomètres de la première Maccabiade d’hiver à Zakopane.
Julek SchneiderCette ciupaga, tenue par Julek Schneider, survivant de la Shoah originaire de Nowy Targ, cache une histoire extraordinaire des rudes hivers de l’occupation.
Écouter
Des enregistrements commentés pour ce lieu sont en préparation. Chacun aura des sous-titres et une transcription complète.
Guide du lieu
Une feuille A4 à imprimer : l’histoire en bref, l’adresse et les coordonnées, un code QR pour la navigation, les règles de conduite au cimetière et les coordonnées de la fondation.