Czarny Dunajec
Un monument central portant 494 noms, deux monuments sur des fosses communes et un lapidarium. Pendant la pandémie, en petit comité, les 494 noms ont été lus, ligne après ligne.
Ce que nous avons fait ensemble
Grâce aux donateurs, trois monuments ont été érigés : un monument central portant les 494 noms des victimes et deux monuments sur des fosses communes (des matsevot blanches). Quatre fosses communes ont été localisées et protégées. Des matsevot retrouvées hors du cimetière ont été restaurées.
À l’endroit où ont été découvertes les ruines de la maison de purification, un lapidarium a été aménagé avec une ménorah du souvenir. Le cimetière a été clôturé avec la Fondation de la famille Nissenbaum, des allées en grès ont été tracées, une vidéosurveillance et un éclairage ont été installés.
La lecture des 494 noms
En raison de la pandémie, il n’a pas été possible d’organiser une cérémonie avec les descendants. Dans le respect des règles sanitaires, un petit groupe a lu les noms des 494 victimes, ligne après ligne : pour « elles et eux », pour la mémoire, pour des personnes, pas des chiffres.
La synagogue
Czarny Dunajec conserve le bâtiment de son ancienne synagogue, que la fondation appelle la dernière synagogue du Podhale. En 2020, une délégation du service régional de protection des monuments l’a visité, et la fondation a engagé des discussions avec la Communauté juive de Cracovie pour le sauver.
Michał Szaflarski a conduit la première promenade sur les traces des Juifs de Czarny Dunajec. Dans ses récits, la rue devant la synagogue entendait de nouveau le chant du chantre.
Gardiens de la mémoire
- L’équipe du projet à Czarny Dunajec
Anna Staszel, Michał Szaflarski, Wojtek Glowacz, Karolina Głowacz, Jagna Bukowska-Ziółko, Rut Kurkiewicz-Grocholska, Szymon Grocholski, Ida Grocholska, Małgorzata Głowacz, Grzegorz Głowacz, Karolina Panz, Wojciech Panz, Marta Mazik, Ania Hornowska, Wojtek Szumowski, Przemek Jaskierski.
- Ewa Garbacz
Collabore avec Karolina Panz et co-organise des événements consacrés à la mémoire des anciens voisins juifs. Elle facilite les contacts avec les descendants et les guides qui visitent Nowy Targ.
Chronologie
De la communauté d’avant-guerre à aujourd’hui.
La communauté juive de Czarny Dunajec
Les premiers Juifs sont arrivés ici dans la première moitié du XVIIᵉ siècle. Avant la Seconde Guerre mondiale, la communauté comptait environ 300 personnes ; elle priait dans la synagogue en briques près de la place du marché, toujours debout aujourd’hui.
La Shoah
494 habitants juifs ont été assassinés. Leurs noms figurent aujourd’hui sur le monument.
Début des travaux au cimetière
La première promenade historique
Michał Szaflarski guide une promenade dans les rues de Czarny Dunajec.
La lecture des 494 noms
Démarches pour sauver la synagogue
Parcours sur place
3 étapesenv. 1,7 km à pied62 min avec les arrêts
Place du marché
Le centre de Czarny Dunajec. En juillet 2020, Michał Szaflarski a conduit la première promenade sur les traces des Juifs de Czarny Dunajec. Dans ses récits, les voisins juifs vivaient de nouveau dans ces rues.
fot. Kamil Czainski, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons Ancienne synagogue
La fondation appelle le bâtiment du 10, rue Henryka Sienkiewicza la dernière synagogue du Podhale et s’efforce de le sauver. C’est ici, devant la synagogue, lors d’une promenade en 2020, qu’un témoin a raconté un crime que personne n’avait jamais décrit.
fot. Kamil Czainski, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons Cimetière juif, monument aux 494 noms et lapidarium
Un monument central portant 494 noms et deux matsevot blanches sur des fosses communes. La fondation a localisé et protégé ici quatre fosses communes. Un lapidarium avec une ménorah du souvenir s’élève sur les ruines de la maison de purification, et les allées sont pavées de grès.
Blog fundacji: Wiosna w Czarnym Dunajcu
Galerie
Parcours de mémoire
Les panneaux des lieux de mémoire, en intégralité.
Panneau de la VieCzarny Dunajec
Żydzi z Czarnego Dunajca i okolic przed Zagładą
Panneau de l’ExterminationCzarny Dunajec
Zagłada żydowskich mieszkańców Czarnego Dunajca i okolicznych wsi
Panneau de l’HorreurCzarny Dunajec
Zbiorowe groby
Panneau du SavoirCzarny Dunajec
„Ludzie, nie liczby”: Czarny Dunajec
Liste des noms
Les 494 noms figurent sur le monument.
Biographies
Les histoires de personnes et de familles, documentées par la fondation et publiées sur son blog (en polonais).
Szlomo HorowitzMme Kristina Horowitz Krakus nous a envoyé la photo de son oncle, le plus jeune frère de son père Chaim : un jeune soldat en uniforme de l’armée polonaise.
La famille HorowitzIl s’avère que les Juifs de Czarny Dunajec portaient aussi le costume montagnard. Cette photographie remarquable nous a été envoyée par Mme Kristina Horowitz Krakus.
Écouter
Des enregistrements commentés pour ce lieu sont en préparation. Chacun aura des sous-titres et une transcription complète.
Guide du lieu
Une feuille A4 à imprimer : l’histoire en bref, l’adresse et les coordonnées, un code QR pour la navigation, les règles de conduite au cimetière et les coordonnées de la fondation.