Czarny Dunajec
Un monumento centrale con 494 nomi, due monumenti sulle fosse comuni e un lapidario. Durante la pandemia, in una cerchia ristretta, sono stati letti tutti i 494 nomi, riga dopo riga.
Che cosa abbiamo fatto insieme
Grazie al sostegno dei donatori sono nati tre monumenti: un monumento centrale con i 494 nomi delle vittime e due monumenti sulle fosse comuni (matzevot bianche). Sono state individuate e protette quattro fosse comuni. Le matzevot ritrovate fuori dal cimitero sono state restaurate.
Nel punto in cui sono state scoperte le rovine della casa di purificazione è nato un lapidario con una menorah della memoria. Il cimitero è stato recintato insieme alla Fondazione della famiglia Nissenbaum, sono stati realizzati sentieri in arenaria e installati videosorveglianza e illuminazione.
La lettura dei 494 nomi
A causa della pandemia non è stato possibile organizzare una cerimonia con i discendenti. Nel rispetto delle norme sanitarie, in una cerchia ristretta sono stati letti i nomi di tutte le 494 vittime, riga dopo riga: per «loro», per la memoria, per persone, non numeri.
La sinagoga
A Czarny Dunajec si conserva l’edificio dell’ex sinagoga, che la fondazione chiama l’ultima sinagoga del Podhale. Nel 2020 lo ha visitato una delegazione dell’ufficio regionale per la tutela dei monumenti, e la fondazione ha avviato colloqui con la Comunità ebraica di Cracovia per salvarlo.
Michał Szaflarski ha guidato la prima passeggiata sulle tracce degli ebrei di Czarny Dunajec. Nei suoi racconti la strada davanti alla sinagoga tornava a sentire il canto del cantore.
Custodi della memoria
- Il gruppo del progetto a Czarny Dunajec
Anna Staszel, Michał Szaflarski, Wojtek Glowacz, Karolina Głowacz, Jagna Bukowska-Ziółko, Rut Kurkiewicz-Grocholska, Szymon Grocholski, Ida Grocholska, Małgorzata Głowacz, Grzegorz Głowacz, Karolina Panz, Wojciech Panz, Marta Mazik, Ania Hornowska, Wojtek Szumowski, Przemek Jaskierski.
- Ewa Garbacz
Collabora con la dott.ssa Karolina Panz e co-organizza eventi dedicati alla memoria degli antichi vicini ebrei. Aiuta i contatti con i discendenti e con le guide che visitano Nowy Targ.
Cronologia
Dalla comunità prebellica a oggi.
La comunità ebraica di Czarny Dunajec
I primi ebrei arrivarono qui nella prima metà del XVII secolo. Prima della Seconda guerra mondiale la comunità contava circa 300 persone; pregava nella sinagoga in muratura vicino alla piazza del mercato, che esiste ancora oggi.
La Shoah
Furono assassinati 494 abitanti ebrei. I loro nomi sono oggi sul monumento.
Inizio dei lavori nel cimitero
La prima passeggiata storica
Michał Szaflarski guida una passeggiata per le vie di Czarny Dunajec.
La lettura dei 494 nomi
Iniziative per salvare la sinagoga
Un percorso sul luogo
3 tappecirca 1,7 km a piedi62 min con le soste
Piazza del mercato
Il centro di Czarny Dunajec. Nel luglio 2020 Michał Szaflarski ha guidato la prima passeggiata sulle tracce degli ebrei di Czarny Dunajec. Nei suoi racconti i vicini ebrei tornavano a vivere in queste strade.
fot. Kamil Czainski, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons Ex sinagoga
La fondazione chiama l’edificio di ul. Henryka Sienkiewicza 10 l’ultima sinagoga del Podhale e si impegna per salvarlo. Proprio qui, davanti alla sinagoga, durante una passeggiata nel 2020, un testimone ha raccontato un crimine che nessuno aveva mai descritto.
fot. Kamil Czainski, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons Cimitero ebraico, monumento con 494 nomi e lapidario
Un monumento centrale con 494 nomi e due matzevot bianche sulle fosse comuni. La fondazione ha individuato e protetto qui quattro fosse comuni. Sulle rovine della casa di purificazione sorge un lapidario con una menorah della memoria, e i sentieri sono lastricati in arenaria.
Blog fundacji: Wiosna w Czarnym Dunajcu
Galleria
Percorso della memoria
I pannelli dei luoghi della memoria, per intero.
Pannello della VitaCzarny Dunajec
Żydzi z Czarnego Dunajca i okolic przed Zagładą
Pannello dello SterminioCzarny Dunajec
Zagłada żydowskich mieszkańców Czarnego Dunajca i okolicznych wsi
Pannello dell’OrroreCzarny Dunajec
Zbiorowe groby
Pannello della ConoscenzaCzarny Dunajec
„Ludzie, nie liczby”: Czarny Dunajec
Elenco dei nomi
I 494 nomi sono incisi sul monumento.
Biografie
Le storie di singole persone e famiglie, ricostruite dalla fondazione e pubblicate sul suo blog (in polacco).
Szlomo HorowitzLa signora Kristina Horowitz Krakus ci ha inviato la foto di suo zio, il fratello più giovane di suo padre Chaim: un giovane soldato nell’uniforme dell’esercito polacco.
La famiglia HorowitzSi scopre che anche gli ebrei di Czarny Dunajec indossavano il costume montanaro. Questa straordinaria fotografia ci è stata inviata dalla signora Kristina Horowitz Krakus.
Ascolta
Le registrazioni narrate per questo luogo sono in preparazione. Ognuna avrà sottotitoli e una trascrizione completa.
Guida al luogo
Un foglio A4 da stampare: la storia in breve, indirizzo e coordinate, un codice QR per la navigazione, le regole di comportamento nel cimitero e i contatti della fondazione.