Czarny Dunajec
Ein zentrales Denkmal mit 494 Namen, zwei Denkmäler auf Massengräbern und ein Lapidarium. Während der Pandemie wurden im kleinen Kreis alle 494 Namen verlesen, Zeile für Zeile.
Was wir gemeinsam getan haben
Mit Hilfe von Spendern entstanden drei Denkmäler: ein zentrales Denkmal mit den 494 Namen der Opfer und zwei Denkmäler auf Massengräbern (weiße Mazewot). Vier Massengräber wurden gefunden und gesichert. Außerhalb des Friedhofs entdeckte Mazewot wurden restauriert.
An der Stelle, an der die Ruinen des Taharahauses gefunden wurden, entstand ein Lapidarium mit einer Menora der Erinnerung. Gemeinsam mit der Stiftung der Familie Nissenbaum wurde der Friedhof eingefriedet, Wege aus Sandstein wurden angelegt, Überwachung und Beleuchtung installiert.
Die Verlesung von 494 Namen
Wegen der Pandemie konnte keine Feier mit den Nachkommen stattfinden. Unter Einhaltung der Hygieneregeln wurden im kleinen Kreis die Namen aller 494 Opfer verlesen, Zeile für Zeile: für „sie“, für die Erinnerung, für Menschen, keine Zahlen.
Die Synagoge
In Czarny Dunajec steht das Gebäude der ehemaligen Synagoge, das die Stiftung die letzte Synagoge des Podhale nennt. 2020 besichtigte eine Delegation des Woiwodschaftsamts für Denkmalschutz das Gebäude, und die Stiftung nahm Gespräche mit der Jüdischen Gemeinde in Krakau über seine Rettung auf.
Michał Szaflarski führte den ersten Rundgang auf den Spuren der Juden von Czarny Dunajec. In seinen Erzählungen hörte die Straße vor der Synagoge wieder den Gesang des Kantors.
Hüter der Erinnerung
- Das Projektteam in Czarny Dunajec
Anna Staszel, Michał Szaflarski, Wojtek Glowacz, Karolina Głowacz, Jagna Bukowska-Ziółko, Rut Kurkiewicz-Grocholska, Szymon Grocholski, Ida Grocholska, Małgorzata Głowacz, Grzegorz Głowacz, Karolina Panz, Wojciech Panz, Marta Mazik, Ania Hornowska, Wojtek Szumowski, Przemek Jaskierski.
- Ewa Garbacz
Arbeitet mit Dr. Karolina Panz zusammen und organisiert Veranstaltungen zur Erinnerung an die einstigen jüdischen Nachbarn mit. Sie vermittelt Kontakte zu Nachkommen und zu Guides, die Nowy Targ besuchen.
Zeitleiste
Von der Vorkriegsgemeinde bis heute.
Die jüdische Gemeinde von Czarny Dunajec
Die ersten Juden kamen in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts hierher. Vor dem Zweiten Weltkrieg zählte die Gemeinschaft etwa 300 Menschen; sie betete in der gemauerten Synagoge nahe dem Marktplatz, die bis heute steht.
Der Holocaust
494 jüdische Einwohner wurden ermordet. Ihre Namen stehen heute auf dem Denkmal.
Beginn der Arbeiten auf dem Friedhof
Der erste historische Rundgang
Michał Szaflarski führt durch die Straßen von Czarny Dunajec.
Die Verlesung von 494 Namen
Bemühungen um die Rettung der Synagoge
Ein Rundgang vor Ort
3 Stationenca. 1,7 km zu Fuß62 Min. mit Aufenthalten
Marktplatz
Das Zentrum von Czarny Dunajec. Im Juli 2020 führte Michał Szaflarski den ersten Rundgang auf den Spuren der Juden von Czarny Dunajec. In seinen Erzählungen lebten die jüdischen Nachbarn wieder in diesen Straßen.
fot. Kamil Czainski, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons Ehemalige Synagoge
Das Gebäude in der ul. Henryka Sienkiewicza 10 nennt die Stiftung die letzte Synagoge des Podhale und setzt sich für seine Rettung ein. Gerade hier, vor der Synagoge, erzählte 2020 während eines Rundgangs ein Zeitzeuge von einem Verbrechen, das bis dahin niemand beschrieben hatte.
fot. Kamil Czainski, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons Jüdischer Friedhof, Denkmal mit 494 Namen und Lapidarium
Ein zentrales Denkmal mit 494 Namen und zwei weiße Mazewot auf Massengräbern. Die Stiftung hat hier vier Massengräber gefunden und gesichert. Über den Ruinen des Taharahauses entstand ein Lapidarium mit einer Menora der Erinnerung, die Wege sind mit Sandstein ausgelegt.
Blog fundacji: Wiosna w Czarnym Dunajcu
Galerie
Weg der Erinnerung
Die Tafeln der Gedenkorte im vollen Wortlaut.
Tafel des LebensCzarny Dunajec
Żydzi z Czarnego Dunajca i okolic przed Zagładą
Tafel der VernichtungCzarny Dunajec
Zagłada żydowskich mieszkańców Czarnego Dunajca i okolicznych wsi
Tafel des GrauensCzarny Dunajec
Zbiorowe groby
Tafel des WissensCzarny Dunajec
„Ludzie, nie liczby”: Czarny Dunajec
Namensliste
Die 494 Namen stehen auf dem Denkmal.
Biografien
Lebensgeschichten einzelner Menschen und Familien, von der Stiftung erforscht und in ihrem Blog veröffentlicht (auf Polnisch).
Szlomo HorowitzVon Frau Kristina Horowitz Krakus erhielten wir ein Foto ihres Onkels, des jüngsten Bruders ihres Vaters Chaim: ein junger Soldat in der Uniform der Polnischen Armee.
Die Familie HorowitzEs zeigt sich, dass auch Juden in Czarny Dunajec Goralentracht trugen. Dieses außergewöhnliche Foto schickte uns Frau Kristina Horowitz Krakus.
Hören
Gesprochene Aufnahmen für diesen Ort sind in Vorbereitung. Jede erhält Untertitel und eine vollständige Transkription.
Ortsführer
Ein A4-Blatt zum Ausdrucken: kurze Geschichte, Adresse und Koordinaten, QR-Code zur Navigation, Hinweise zum Verhalten auf dem Friedhof und Kontakt zur Stiftung.