Nowy Targ
Nel novembre 2021, nel cimitero ebraico di Nowy Targ, sono state scoperte lapidi di pietra con i nomi delle vittime della Shoah. Nel cimitero furono fucilate tra 700 e 1000 persone.
Il progetto
Il progetto prevedeva due monumenti: un monumento centrale con i nomi delle vittime, come quelli di Krościenko, Grybów e Czarny Dunajec, a forma di matzevah spezzata, e una «Matzevah della memoria» presso la fossa comune. È noto che nel cimitero furono giustiziate tra 700 e 1000 persone. Pannelli didattici completano il luogo.
Educazione
La fondazione vuole raggiungere sia gli studenti sia gli abitanti della città: lezioni sullo sterminio dei loro vicini, un viaggio di circa 100 studenti a Bełżec, lavori di pulizia nel cimitero e il patrocinio delle scuole sul luogo della memoria. Un monumento non deve comparire dal nulla. Deve aprire una conversazione e aiutare gli abitanti a riconoscersi nel lavoro svolto per le vittime.
L’elenco dei nomi della dott.ssa Karolina Panz
La dott.ssa Karolina Panz ha compilato l’elenco degli ebrei di Nowy Targ sulla base dello schedario anagrafico d’anteguerra, dei registri degli abitanti delle vie della città, dello «Schedario degli ebrei di Nowy Targ» del periodo bellico e del censimento degli abitanti ebrei del 1941-1942.
La formula più frequente, «assassinata/o in agosto o settembre 1942», riguarda le persone del censimento dell’occupazione per le quali non è stata annotata né la morte, né la fuga, né la partenza. Tra loro vi sono le vittime delle esecuzioni nel cimitero ebraico e del campo di sterminio di Bełżec.
«Compilando questo elenco degli ebrei di Nowy Targ ho voluto oppormi a ciò che è accaduto durante la Shoah. (…) E vorrei che Nowy Targ si ricordasse dei suoi abitanti.» (dott.ssa Karolina Panz)
Custodi della memoria
- Dariusz Popiela, Łukasz Połomski e Artur Franczak
Hanno avviato l’idea del monumento, nata durante la commemorazione comune di Jakub Miller nel 2013. Tutte le commemorazioni e gli anniversari successivi ci hanno condotto verso il sogno diventato il progetto di Nowy Sącz.
- Łukasz Połomski
Storico principale del progetto, responsabile dell’elenco delle vittime e dei contatti con i discendenti. Da anni restituisce la memoria degli ebrei della regione di Sącz ed è promotore di molte commemorazioni nella zona.
- Artur Franczak
Da anni impegnato nel recupero della memoria e nella scoperta di capitoli poco noti della storia degli ebrei della regione di Sącz. Direttore dei lavori volontario, ha documentato l’avanzamento del cantiere.
Cronologia
Dalla comunità prebellica a oggi.
Lo schedario anagrafico
I registri d’anteguerra degli abitanti delle vie di Nowy Targ sono una delle fonti dell’elenco dei nomi.
Bronia Lieblich e Abraham Hochner
Furono uccisi davanti alla sinagoga di Nowy Targ.
Lo sterminio degli ebrei di Nowy Targ
Esecuzioni nel cimitero ebraico e deportazioni a Bełżec.
Sopralluogo nel cimitero
La lettura di 2866 nomi
Una cerimonia nel cimitero di ul. Jana Pawła II.
I giovani ricordano
Gli studenti del liceo privato di Nowy Targ hanno ricordato l’81º anniversario dell’insurrezione del ghetto di Varsavia.
La versione definitiva dell’elenco
È stato pubblicato l’elenco degli abitanti ebrei di Nowy Targ redatto dalla dott.ssa Karolina Panz.
Un percorso sul luogo
2 tappecirca 1,5 km a piedi55 min con le soste
Piazza del mercato
Sulla piazza del mercato di Nowy Targ Eliasz, il padre di Lonek, gestiva il più grande negozio di generi coloniali della città. Gli fu tolto nel dicembre 1939. La storia di Lonek e della sua famiglia è raccontata in una biografia sul blog della fondazione.
Fotografia di questa tappa in preparazioneCimitero ebraico e lapidi con i nomi
Il cimitero di ul. Jana Pawła II 85. Qui avvennero molte esecuzioni e nel terreno del cimitero si trovano numerose fosse comuni. Il 7 novembre 2021 vi sono stati letti 2866 nomi di vittime. Oggi del cimitero si prendono cura gli studenti del liceo privato di Nowy Targ.
Blog fundacji: Pamiętamy 19 kwietnia
Galleria
Elenco dei nomi
Elenco redatto dalla dott.ssa Karolina Panz, pubblicato dalla fondazione l’11 novembre 2025.
Biografie
Le storie di singole persone e famiglie, ricostruite dalla fondazione e pubblicate sul suo blog (in polacco).
La testimonianza di Chana GrassgrünIl 30 agosto 1942 è una data tragica per Nowy Targ e tutto il Podhale. Attraverso la testimonianza di Chana Grassgrün scopriamo come morì la città.
La famiglia BeldegrünKarolina Panz ricorda la storia della famiglia Beldegrün e la lotta quotidiana di Helena (Chaja), una madre che manteneva la famiglia nella povertà.
Lonek«All’alba dei giorni felici, nel fiore degli anni, Dio ti ha portato via da noi.» La citazione viene da una matzevah ritrovata, tornata al cimitero di Nowy Targ.
Zvi TurnerLa storia di una matzevah trovata in un cortile ci ha portati a Johannesburg, dove vive la nipote del defunto. La pietra è rimasta per decenni fuori dal cimitero.
Lonek e LudwikOggi ricorre il 75º anniversario della morte di Salomon Lindenberger e Ludwik Herz, abitanti di Nowy Targ assassinati nella propria città dopo la guerra.
Salomon DröhlichNel 2020 abbiamo recuperato dai cortili di Czarny Dunajec oltre una decina di matzevot. Ogni nome letto restituisce alla memoria un’altra vita.
Dawid GrassgrünOggi ricorrono 75 anni dalla morte di Dawid Grassgrün, agricoltore, vetturino e stimato commerciante di cavalli di Nowy Targ.
Bronia Lieblich e Abraham HochnerBronia Lieblich e Abraham Hochner furono i primi ebrei uccisi a Nowy Targ. La gendarmeria tedesca li arrestò il 29 dicembre 1941.
Salomon KannengiesserUn’altra storia, altre persone che come noi facevano progetti e sognavano. Nel 1933 Salomon corse i 18 chilometri della prima Maccabiade invernale a Zakopane.
Julek SchneiderQuesta ciupaga, tenuta da Julek Schneider, sopravvissuto alla Shoah di Nowy Targ, custodisce una storia straordinaria dei duri inverni dell’occupazione.
Ascolta
Le registrazioni narrate per questo luogo sono in preparazione. Ognuna avrà sottotitoli e una trascrizione completa.
Guida al luogo
Un foglio A4 da stampare: la storia in breve, indirizzo e coordinate, un codice QR per la navigazione, le regole di comportamento nel cimitero e i contatti della fondazione.