Nowy Sącz
La Piazza della Memoria delle vittime della Shoah a Nowy Sącz: 11.966 nomi. Nowy Sącz si è unita alle città che ricordano le vittime per nome, come Amsterdam, Vienna e Parigi.
La Piazza della Memoria
La Fondazione della famiglia Popiela ha finanziato la costruzione della Piazza della Memoria delle vittime della Shoah a Nowy Sącz. Il progetto è dell’architetto Paweł Kurzeja con Zuzanna Kurzeja e il gruppo di Art Studio. I lavori sono stati eseguiti dall’impresa Erbet, le lapidi con i nomi dalla ditta Leksan LDM.
Quasi 30 volontari hanno lavorato all’elenco dei nomi. Gli storici del progetto sono stati Artur Franczak, che ha anche diretto il cantiere come volontario, e Łukasz Połomski.
Il rendiconto
Il progetto è costato 580 000 złoty. Lavori di costruzione: 270 000 złoty. Le lettere della memoria, cioè 11.966 nomi con le lapidi: 206 000 złoty. La parte restante ha coperto tra l’altro la cerimonia di inaugurazione, l’accoglienza dei discendenti, la targa di Emanuel Ringelblum al liceo Jan Długosz, quattro mostre all’aperto e i pannelli didattici.
Il progetto è stato sostenuto tra gli altri dalla Fondazione Ledor Wador (150 000 złoty), dal Forum for Dialogue e da Guardians of Remembrance. La piazza ha ottenuto il collaudo edilizio.
Le parole del presidente
«Abbiamo dimostrato che senza finanziamenti statali e senza grandi istituzioni si può realizzare qualcosa di eccezionale. Dal basso, insieme, abbiamo dimostrato che l’impossibile non esiste.» (Dariusz Popiela)
Custodi della memoria
- Artur Franczak e Łukasz Połomski
Gli storici del progetto. Artur Franczak ha anche diretto il cantiere come volontario e documentato l’avanzamento dei lavori.
- Łukasz Połomski
Główny historyk projektu, odpowiedzialny za listę ofiar i kontakty z potomkami. Od lat przywraca pamięć o sądeckich Żydach, inicjator wielu upamiętnień w regionie.
- Artur Franczak
Od lat zaangażowany w przywracanie pamięci i odkrywanie nieznanych wątków historii sądeckich Żydów. Społeczny kierownik budowy, dokumentował postępy prac.
- Wolontariusze Sądeckiego Sztetla i Fundacji Centrum
Działając wspólnie, doprowadziliśmy projekt do szczęśliwego końca. Miejscem pamięci opiekują się miasto Nowy Sącz, Szkoła Splot, Fundacja Centrum i Sądecki Sztetl.
Cronologia
Dalla comunità prebellica a oggi.
La Nowy Sącz ebraica
All’angolo tra le vie Sobieskiego e Lwowska sorge la casa di Kalman Sieradzki, uno dei pasticceri più noti di Nowy Sącz.
L’azione di aprile
Nel cimitero di ul. Rybacka i tedeschi assassinarono 300 persone, e altre 100 nel ghetto.
L’avvio del progetto a Nowy Sącz
La targa di Emanuel Ringelblum al liceo Jan Długosz
L’inaugurazione della Piazza della Memoria
11.966 vittime sono state ricordate per nome.
Un percorso sul luogo
5 tappecirca 1,8 km a piedi79 min con le soste
Liceo Jan Długosz
Nel marzo 2022 la fondazione ha scoperto qui una targa dedicata a Emanuel Ringelblum, fondatore dell’archivio clandestino del ghetto di Varsavia. Circa 200 persone, studenti e ospiti, hanno ascoltato le conferenze su di lui.
Blog fundacji: Rocznica Akcji Kwietniowej Ul. Franciszkańska
Il 28 aprile 2022, 80º anniversario del più grande crimine nella storia di Nowy Sącz, si è svolto qui un appello della memoria. Sono state accese 300 luci: tante quante le persone assassinate dai tedeschi il 28 aprile 1942 nel cimitero di ul. Rybacka.
Fotografia di questa tappa in preparazionePiazza della Memoria delle vittime della Shoah
11.966 nomi incisi su lapidi. La piazza è stata progettata dall’architetto Paweł Kurzeja con Zuzanna Kurzeja e il gruppo di Art Studio ed è stata inaugurata il 28 agosto 2022. Quasi 30 volontari hanno lavorato all’elenco dei nomi.
Blog fundacji: Pamiętamy Sinagoga
La sinagoga di ul. Berka Joselewicza 12, a pochi minuti a piedi dalla Piazza della Memoria.
fot. MOs810, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons Cimitero ebraico di ul. Rybacka
Il 28 aprile 1942 i tedeschi assassinarono qui 300 persone e poi ne uccisero altre 100 nel ghetto, nelle case e per le strade. Fu il più grande crimine nella storia di Nowy Sącz.
Fotografia di questa tappa in preparazione
Galleria
Elenco dei nomi
11.966 nomi sono incisi sulle lapidi della Piazza della Memoria.
Biografie
Le storie di singole persone e famiglie, ricostruite dalla fondazione e pubblicate sul suo blog (in polacco).
Una storia d’amore dalla torre del municipio di Nowy SączBerta, una ragazza ebrea di Nowy Sącz, sopravvisse alla liquidazione del ghetto nascosta da Stefan Mazur nella stanza dell’orologio della torre del municipio.
Kalman Sieradzki, Nowy SączIl palazzo all’angolo tra via Sobieskiego e via Lwowska apparteneva a Kalman Sieradzki, uno dei pasticcieri più noti di Nowy Sącz.
Ascolta
Le registrazioni narrate per questo luogo sono in preparazione. Ognuna avrà sottotitoli e una trascrizione completa.
Guida al luogo
Un foglio A4 da stampare: la storia in breve, indirizzo e coordinate, un codice QR per la navigazione, le regole di comportamento nel cimitero e i contatti della fondazione.